英語のWebサイトをよく見ます。その際、翻訳ソフトより辞書引きソフトのほうが便利だと聞いたのですが、どんな機能があるのですか。またどんな製品がありますか。

　こういう場合、辞書引きソフトを使うと便利です。これは、分からない単語の上にマウスポインターを置くと、その単語の意味だけを表示してくれるソフトです。

●単語の意味だけを調べる

▲ 辞書引きソフトは、分からない語句の上に、マウスポインターを置けば語句の意味を表示してくれる

　辞書引きソフトは、翻訳ソフトに組み込まれていることが多いので、翻訳ソフトを使っている人なら、辞書引き機能があるかどうか確認してみるとよいでしょう。翻訳ソフトでは文章を訳すのに専用の辞書を使うため、個別の単語の意味や用例などを知ることはできませんが、辞書引きソフトであれば英和辞書をそのまま電子化しているので、詳しい意味を知ることもできます。

　単体の辞書引きソフトもあります。テクノクラフトの「ロボワード V7」やバビロンの「バビロンPro 5.0」などは以前からよく使われています。ロボワード V7では研究社の英和/和英中辞典を収録、バビロンPro 5.0では、独自の辞書のほかジーニアス英和/和英辞典を収録した製品があります。

　日本語を英語に訳す場合には、IMEに組み込んで使う製品が便利です。ジャストシステムでは、ATOKに組み込んで利用できる電子辞書を販売しています。日本語で文字を入力して特定のキーを押せば英語の単語を表示することができます。